游戏译名大陆港台究竟哪边雷？一次笑个够

03月05日 15:38新浪游戏

　　众所周知，由于文化环境及语言表达的差异，数不胜数的国外游戏在天朝被玩家翻译成各式各样，五花八门的中文名。虽然其中许多译名令人大跌眼镜，甚至不忍直视，但也不乏优秀且极具创意的译名，为游戏画龙点睛。下面小编就为大家带来这位@青山水田网友整理出的游戏不同译名，有些还真是感觉打开的方式不对呢！

　　原名：CALL OF THE DUTY

　　大陆译名：使命召唤

　　台湾译名：决胜时刻

CALL OF THE DUTY

CALL OF THE DUTY

　　在中文名称的翻译上，大陆采取的是直译，而台湾则是一如既往地自顾自把游戏给意译得云里雾里。

　　原名：FARCRY

　　大陆译名：孤岛惊魂(一代的缘故)

　　台湾译名：极地战嚎

FARCRY

FARCRY

　　大家别吐槽大陆译名了，这游戏虽然英文名极富诗意，且构词炫酷简洁，但真心难翻译，在这一点上，台湾的那一套意译就发挥作用了。

　　原名：METAI GEAR SOLID

　　大陆译名：合金装备

　　台湾译名：潜龙谍影

METAI GEAR SOLID

METAI GEAR SOLID

　　好吧，一个游戏名字与一个电影名字。。。

　　原名：MIRROR S EDGE

　　大陆译名：镜之边缘

　　台湾译名：靓影特务(不知道的还以为是赤裸特工的姊妹篇)

MIRROR S EDGE

MIRROR S EDGE

　　这游戏真心直译好，简洁，不拖泥带水。

　　原名：need for speed

　　大陆译名：极品飞车

　　台湾译名：极速快感

need for speed

need for speed

　　感觉都不错，台湾的翻译容易让思想不纯洁的想歪

　　英文原名：FINAL FANTASY　　

　　

　　大陆译名：最终幻想

　　台湾译名：太空战士

最终幻想15

最终幻想15

　　毫无疑问，大陆玩家不管是英语，还是意境已经让台湾望尘莫及。。。湾湾近些年也开始采用最终幻想的译名。

余下全文(1/5)

推荐阅读

{$v.title}}

售价未定《使命召唤11》DLC将登陆PS系主机

2015-02-05 12:03:25

{$v.title}}

最新猜测《使命召唤12》或将是黑色行动3

2015-01-27 15:49:05

{$v.title}}

2014年全美最畅销游戏排行使命召唤登顶

2015-01-19 09:53:53

{$v.title}}

《使命召唤11》新DLC公布本月底率先登陆XB1

2015-01-14 14:32:25

{$v.title}}

《使命召唤高级战争》新DLC“Havoc”真人宣传片

2015-01-26 10:13:52