前言
一直以来，中西方的炉石被服务器、时差、语言、直播平台等各种因素分隔开着。这次我为大家带来一段访谈节目ValueTown里几位美国炉石玩家对国服以及亚服的讨论，我感觉还挺有意思的，可以一窥外人眼里的我们。
先来介绍一下ValueTown这个节目。ValueTown是国外twitch上最有名、历史最悠久的炉石谈话类节目之一，最早是由主持人ChanmanV、Trump、Kripp组织的。在一段时间的沉寂后，它又回到了大众的视野中。一般来说，ValueTown每次有三位受邀嘉宾，先后有谈论近期炉石热点，脑洞个别冷门单卡，评价新卡组，回答观众提问等环节。国内也有过《炉石风向标》，是胖贼主持的，和ValueTown很像，但不知道为什么很久没消息了。
第47期ValueTown请到了Reynad，Dog狗哥以及Purple。前两位大家已经很熟悉了，Purple是这次嘉年华北美赛区的8强（最后的4强还没打），此前听胖贼介绍说是Amaz（Archon）的军师，现在的资料显示已经离开Archon加入了GamersOrigin。
这次的节选部分来自最后一个环节回答观众提问。本来主持人抛出的问题是“请各位预测一下嘉年华总冠军”，众人去找了各地区8强（国服4强）的名单，结果说着说着就把焦点放到了亚洲上。
访谈正文
……（前略）
主持人ChanmanV（以下简称Chan）：你们了解哪些亚洲选手吗？
Reynad：Pinpingho出线了嘛……他很厉害。
Dog：唯一一个带萨满的选手。
众人：萨满？！我了个去……
Dog：……那是不是可以说从那儿（亚服）出线没那么难啊？（玩笑）
众人：这……
Reynad：我印象里他从GVG之前就开始玩了，一直是个信仰萨。
Chan：好吧。
Reynad：中国选手里有一位也是酷爱萨满的[译者注：可能指的是8强里的冰蓝飞狐，因为他们当时看的大名单里国服只显示了4强选手其中没有人带萨满。Reynad知道得挺多嘛]。我觉得那里（国服）是竞争最激烈的地方之一，我是指中国地区（赛事范畴上）。
Chan：哦？是嘛？
Reynad：恩。他们有最频繁的比赛，天梯上玩家最多，炉石的脉络（networking）也最广。我们这些其他服的相比之下简直不是一个数量级的，差远了。
Purple（以下简称Pur，purpurpur）：（但）我听说很多人都在天梯赛季纷纷去亚服捞积分啊？
Reynad：对啊对啊，因为亚服简单一点，没那么难冲。
Pur：所以你的意思是，那里的天梯很简单，但比赛就很激烈？
Reynad：亚服——等等，你说什么来着？
Pur：呃，我就是说很多职业选手为了拿积分跑去冲亚服的天梯，因为他们说亚服简单。
Reynad：对啊。
Dog：对啊。
Pur：这说明亚服水平低咯？
Reynad：哦哦，亚服是最小的服务器，所以难度低一点，所以大家才……
Dog：国服是另一个服务器。
Pur：哦…………………………
（众人圆场）
Reynad：国服每个月有两万多传说玩家，虚不虚？现在貌似有三万多了。
Chan：我靠这么多。
Pur：好吧，我完全不知道是这么回事。
Reynad：不过我对出线的这四位选手是真不了解……恩，有点意思……不过（我还是觉得）他们肯定挺厉害的。注意我口型，是非常，非常厉害。
Chan：那据你所知，国服的环境和其他服务器有什么不同吗？更快？
Dog：……更多的针对卡。
Reynad：更快是一方面。
Chan：我来看看这个大名单上他们用的卡组，看能不能看出些什么来……
（然并卵，因为大家基本都是战术德骑4选3。迷之沉默）
Reynad：如果是我们觉得厉害的卡组，在他们那儿往往并没有那么流行（Whatever we think is broken， they usually play slightly less of it）。然后他们会用一些奇葩（weird）玩意儿。
Chan：呃，好吧。
至于针对卡的话，你会见到大量的谢娜和130。这要是在打比赛的话，可尼玛不爽了。
Chan：哈哈哈，真是丧（xi）心（wen）病（le）狂（jian）。
[译者注：Reynad去年曾率队和狗哥一起来华参加过NEL联赛，由于9职业团队赛的赛制饱受针对之苦，但最终还是闯进季后赛拿了第四。在他们之前，你胡了么战队曾以线上方式参与过NEL，被断线和快攻打得妈都不认识。]
Dog：我不觉得国服是最强的。
Reynad：我也不觉得。
Dog：我每次去中国打比赛的时候，他们不是在动物园里带牺牲契约，就是强化机器人，我就日了我自己了：这尼玛是啥？然后我就被双力代风怒教做人了。
（众人忍不住汪汪大笑）
Dog：但我还是觉得这牌还是low……
Pur：可能他们还是没搞清楚到底是应该大力出奇迹（go for the highest variance of power）还是——[译者注：这里被其他人打断了]
Dog：是这样的，他们的meta里各种动物园，所以牺牲契约带得不亏啊，直接吸死个小鬼首领，大哥什么的，这就捡到一盘了。
译者感言&更多的注释：
1。 后面他们就讨论别的问题去了。可以这么说，这期ValueTown请的这三个人从某种程度上分别代表了老外对国服的三个了解程度：像Purple那样的对中国压根不了解的天梯路人王，像狗哥那样的来中国打过比赛的知名选手，以及Reynad这样不仅来中国打过比赛，还偶尔能从另一个高度进行了解的幕后人士（兼选手）——我这么黑Reynad应该不要紧吧。
2。 有人可能想说，狗哥不是今年又来了一趟中国打中美了么，怎么他的印象还停留在NEL？我觉得可能一是当时的黑科技动物园给他留下的创伤实在太深了，二是他在中美上没感觉到太大的变化。还记得狗哥是怎么打中美的吗？第一轮被Comm冲死以后，后面两轮奴隶战+恩泽牧+四奶贼，专门负责阻击中方的快攻选手，且效果拔群。
3。 而Reynad说的那句“我们觉得厉害的卡组，在他们那儿往往并没有那么流行”，我觉得典型就体现在冰法上。前有NEL一众机械法里TS战队冰法一枝独秀，后有Reynad嘉年华预选赛冰法神控血疲劳死残影冰（虽然那一盘RP耗尽后面他就被主持人和弹幕奶死了），现在又有嘉年华训练营上“奴隶战愣冲冰法，冰法调戏奴隶战，奴隶战幡然醒悟疲劳死冰法”的菜鸡互啄的景象。
又及：我不知道大家对外服资讯和言论有没有足够的兴趣，比如像这回这样的，也有其他类型的，比如这期节目里嘉宾还讨论了“如何针对奥秘骑”“奴隶战被削的话谁是新霸主”“蓝龙猎的可行性”“新卡的加入是少量多次好还是多量好”“暴雪是否与玩家社区越来越疏远”等等其他问题。嘉宾们在节目里往往会用比较诙谐的语言深入浅出地进行分析讨论，如果大家喜欢，以后还想看类似的听译的话，请留言让我知道。
