关于泰莉亚的身世
When Daelin asked me to leave his guard and raise this child of the Eastern Kingdoms， I struggled to understand why。
当戴琳要求我退出他的护卫，养育这个东部王国的孩子时，我挣扎着想明白为什么。
Why thrust this burden on me？ Why deny me the honor of fighting by his side？ I thought maybe I had done something to lose his faith。
为什么把这种负担加在我身上？ 为什么否认我有在他身边战斗的荣誉？ 我想也许我已经做了一些事情导致他失去信任。
Over the years， I have come to realize that the opposite was true。 He wanted Taelia to grow up strong of arm and noble of heart - and he had faith that I could make that happen。
多年来，我开始意识到事实恰恰相反。 他希望泰莉亚成长为拥有强壮的身体和高贵的心的人 - 他相信我可以做到这一点。
King Wrynn， there is someone else you should meet。
乌瑞恩国王，这还有另外一个你需要见的人。
Along with your champion， she was instrumental in saving our kingdom - and my life。
与你的勇士一起，她在拯救我们的王国和我的性命中发挥了作用。
It is an honor to meet you， King Wrynn。 I am Taelia。
很荣幸见到你，乌瑞恩国王。 我是泰莉亚。
Taelia Fordragon。
泰莉亚·弗塔根
Fordragon？！
弗塔根？？
Bolvar‘s daughter。 Raised under our protection since the Third War。
伯瓦尔的女儿。 自第三次战争以来，她在我们保护的保护下成长。
Taelia。。。 please， rise。 The honor is mine。
泰莉亚。。。请站起来，这是我的荣幸。
Did you know my father？
你认识我的父亲？
Highlord Bolvar was a great man。 A true hero of the Alliance - and to me。
伯瓦尔大领主是一个伟大的人。对我，对联盟，他都是一个真正的英雄。
I remember now - he used to write you letters。 He had a nickname for you-
我现在记得 - 他曾经写信给你。 他给你的昵称 -
“My shining star。”
“我闪亮的明星。”
The letters stopped coming。 I。。。 I have so many questions。
信件没有再来。 我。。。我有很多问题。
Taelia， when you are ready， come to Stormwind。 I will tell you all you wish to know about your father。
泰利亚，当你准备好时，来暴风城。 我会告诉你想知道你父亲的一切。
更新后的泰莉亚对峙艾什凡女士的文本
Katherine： But it has not been enough。 My dear friend Priscilla and I have discussed this。 I believe that what is best for Kul Tiras is that I step down as Lord Admiral。。。 although it breaks my heart。
凯瑟琳：但这还不够。 我亲爱的普里西拉和我已经讨论过这个问题。 我相信对于库尔提拉斯来说最好的是，我从海军上将退位。。。。。。尽管它伤了我的心。
Lady Ashvane： And mine as well。。。 but we must all make sacrifices。 I will shoulder this heavy burden。 I can only hope I will be a worthy successor。
艾什凡女士：还有我的。。。。。。但我们都必须做出牺牲。 我将承担这个沉重的包袱。 我只希望我会成为一个有资格的接班人。
Katherine： Lady Ashvane has been my rock since those first dark days when we both lost our husbands。 Now， she will be the kingdom‘s rock。 Now。。。 she is -
凯瑟琳：从我们俩都失去丈夫的黑暗日子开始，艾什凡女士就成了我的支柱。 现在，她将成为王国的支柱。 现在。。。。。。她是 -
Taelia： A liar！
泰莉亚：一个骗子！
Taelia： So， this was your play all along。 Despicable。
泰莉亚：所以，这是你一直以来的把戏。 卑鄙。
Ashvane： What is the meaning of this， girl？！
艾什凡：这是什么意思，女孩？！
Taelia： Lady Priscilla Ashvane， you are under arrest for trafficking， conspiring with pirates， and high treason against the Admiralty of Kul Tiras。 And we have evidence！
泰莉亚：普里希拉·艾什凡女士，你因贩运，与海盗密谋，以及对库尔提拉斯海军部的高度叛逆而被捕。 我们有证据！
Taelia： Your company MADE the weapons that destroyed Daelin‘s Gate using this！
泰莉亚：你的公司使用这个制造了摧毁戴琳之门的武器！
Taelia： It‘s called Azerite。。。 and the Alliance and Horde are already at war over it。
泰莉亚：这叫艾泽里特。。。 并且联盟和部落已经在为了它而开战。
Taelia： You hired the pirate fleet， armed them to the teeth， and set them upon your own countrymen。
泰莉亚：你雇用了海盗舰队，武装他们的牙齿，并让他们对付你自己的同胞。
Taelia： That golem could cleave a ship in half！ We can‘t let Lord Stormsong have a weapon of that magnitude。
泰莉亚：那个傀儡可以把船劈开一半！ 我们不能让斯托颂爵士拥有如此强大的武器。
Katherine： And I almost。。。 Priscilla。。。 How could you betray the kingdom？ How could you betray me？
凯瑟琳：我差点。。。。。。普里西拉。。。。。。你怎么能背叛王国？ 你怎么能背叛我？
Ashvane： You‘re too weak to rule， Katherine。 Your family has always been too weak。 You had the right of it a moment ago -- it’s time for someone else to take charge。 The Proudmoore legacy of failure dies with you！
艾什凡：凯瑟琳，你太软弱无法统治。 你的家人一直太弱。 刚才你有权利 - 现在是别人负责的时候了。 普罗德摩尔的失败过去将与你一同死去！
真正的海军上将
Thank you all for coming。 I shall keep this brief。
谢谢大家的到来。 我会尽量简短的。
Division has made us vulnerable。 We are beset by enemies from within。
分崩离析使我们变得脆弱。 我们被内部的敌人困扰。
The Horde， too， have made their intentions clear - they would see us burn。
部落也明确表达了他们的意图 - 他们会看着我们燃烧。
I ask you now to put your faith in my daughter Jaina， the true Lord Admiral of Kul Tiras。
现在我请求你们相信我的女儿吉安娜，她是库尔提拉斯真正的海军上将。
And to put your trust in the Alliance， whose heroes have saved us from our own unmaking。
并且相信联盟，他们的英雄已经帮助我们摆脱了自己的崩坏。
House Waycrest stands with you， Lord Admiral。 And with the Alliance。
维克雷斯家族与你同在，海军上将。 也与联盟同在。
作者：flwrz
