Diablohu @ NGA 翻译整理，转载请保留此行

　　综合

　　古加尔已抵达时空枢纽! ・古加尔是《风暴英雄》中一名独特的英雄，他需要两名玩家一同操控，在排队前需要两名玩家分别选择古和加尔，才可以进入游戏 ・暴雪嘉年华参与者可免费获得古加尔 ・所有参与2015年暴雪嘉年华，或是购买了虚拟门票的玩家，都将永久免费获得这名新英雄。 ・和朋友一起游戏以解锁古加尔 ・古加尔无法通过真实货币或金币购买 ・没有这名新英雄的玩家只需要完整一个全新的任务即可获得这位双头食人魔! ・特殊任务：古加尔兄弟乱斗 ・与一名拥有古加尔的玩家组队，选择古或加尔赢得2场比赛，可永久解锁这名英雄 ・与尚未拥有古加尔的玩家组队，选择古或加尔赢得4场比赛，可获取2200金币 ・这个任务只能完成一次。不过拥有古加尔的玩家人可以帮助其他人解锁古加尔 万圣节……结束了! ・万圣节期间限定活动现已结束，以下内容不再可获得 ・万圣节特殊任务不再可完成，其奖励的头像也绝版了 ・万圣节相关礼包从游戏内商城下架

　　新的战场

　　末日塔 守墓人与乌鸦之神在一座黑暗而神秘的城市中崛起了，他们都希望扩张自己可控制的领地。现在，这两名位面领主正在寻求风暴英雄的援助，为末日塔的控制权而战。 ・请注意：末日塔当前在《风暴英雄》的正式服务器上并不可用，目前该地图仍在PTR测试服务器上进行测试。 ・战场上双方的核心都由不可摧毁的屏障所保护，任何英雄、小兵和雇佣兵都无法击破这种屏障 ・为此，英雄们必须占领城中不断激活的祭坛——在占领祭坛后，每一座由占领方控制的钟楼都会向对方核心发射猛烈地炮火，足以穿透这种屏障 ・钟楼可没有什么忠诚度!被摧毁的钟楼在一小段时间后会自动重建，并且将会被进攻方占领 ・占领钟楼不仅可以扩张在战场上的领地，也会在占领祭坛时提供额外的炮火 ・关于该战场的介绍请点击查看 末日塔在PTR提供测试 ・现在，PTR测试服务器上，末日塔是匹配模式中唯一可用的地图 ・请注意：末日塔当前在《风暴英雄》的正式服务器上并不可用，目前该地图仍在PTR测试服务器上进行测试，预计测试期截止到11月24日

　　新的英雄

　　古加尔已来到时空枢纽!这位独特且强大的食人魔有两个脑袋，需要两名玩家组队并分别选择古和加尔才可以进行游戏 古是一名战斗型英雄，有着无法匹敌的力量，可以利用冲拳突入战场，并控制着古加尔的移动和基础攻击。加尔无法移动，他是一名令人可畏的刺客，掌控着毁灭性的黑暗法术。 古加尔 ・关于该英雄的介绍请点击查看

　　综合

　　・炮台攻击提示的圆环缩小50%

　　英雄

　　・阿塔尼斯的行走动画获得了增强

　　・缝合怪获得了额外的面部表情

　　英雄技能

　　・以下英雄技能和天赋获得了新的视觉特效

　　・麦格尼穆拉丁- 风暴之锤(Q)

　　・盛气凌人(天赋) - 受盛气凌人影响的英雄在攻速降低的状态下，会有视觉效果的显示

　　商城

　　新的礼包 ・以下新礼包已添加，在限定期间内可购买 ・暴雪嘉年华2015冠军礼包 ・身强力壮包 ・终极身强力壮包 ・以下礼包已删除 ・万圣节包 ・终极万圣节包 英雄 ・新英雄 ・古加尔已加入到《风暴英雄》中，但当前无法购买 ・请阅读上文有关古加尔兄弟乱斗期间限定任务的信息了解如何获得这名新英雄 坐骑 ・新坐骑 ・邪能追猎者 - 授予预购数字版或典藏版《魔兽世界：军团再临》的玩家 价格修改 ・吉安娜的价格现调整为4000金币/$6.49 皮肤 ・新皮肤 ・腐蚀者古加尔 ・大师级古加尔

　　用户界面

　　综合 ・组队邀请提示现在会显示玩家头像 ・在英雄联赛中，双人组队现在总是会在同一轮次选取英雄 ・如此方便大家选择古加尔

　　游戏内界面

　　・游戏内记分板

　　・击杀现分为“击杀”和“助攻”

　　・最后一击计算为击杀

　　・助攻的条件与之前的击杀类似

　　・小地图

　　・小地图现在会提示友方英雄在使用炉石

　　・同时，使用炉石也会出现一条聊天信息

　　设计&游戏性

　　属性成长改动

　　・所有英雄、战场事件、小兵、雇佣兵的生命值和伤害成长均被调整，从以往的固定数值调整为按每级百分比成长

　　1级~10级的死亡复活时间延长

　　降低攻速

　　・降低攻速效果现在只会对英雄和召唤物起作用

　　工具提示

　　・一些技能的提示信息获得更新，其中包括施法延迟、次数等信息

　　战场

　　鬼灵矿 ・所有匹配模式下，鬼灵矿从地图池中删除，不过依然可以在自定义游戏中创建

　　天赋

　　聚合之力

　　・每次击杀或助攻现在可以提供2%技能强度，最大30%。死亡时损失全部加成

　　弗斯塔德

　　・咒术师的追求(天赋)删除

　　・聚合之力(天赋)删除

　　・回旋锤(Q)

　　・强力投掷(天赋)从1级移动到4级

　　・新天赋(1级)：聚合风暴

　　・回旋锤每次击中敌方英雄会永久提高回旋锤的伤害1点

　　・气流骑士(天赋)

　　・不再降低侧滚翻的冷却时间

　　・新效果：当狂风来袭特质生效时，所有基础技能冷却加快100%

　　吉安娜

　　・霜寒(特质)

　　・极寒冰冻(天赋)减速效果从35%降低到30%

　　泽拉图

　　・专注攻击(天赋)移除

　　・新天赋(4级)：灵能刃大师

　　・对同一英雄的连续第三次普通攻击造成额外100%伤害

　　卡拉辛姆

　　・悟性(特质)

　　・回复的法力值从12(+0.21每级)提高到14(+0.36每级)

　　・铁拳(特质)

　　・附加伤害从100%提高到125%

　　乌瑟尔

　　・不灭虔诚(特质)

　　・灵魂形态持续时间从10秒降低到8秒

　　・圣盾术(R)

　　・冷却时间从70秒提高到90秒

　　李奥瑞克

　　・绝望吸魂(W)

　　・冷却时间从12秒降低到11秒

　　・现在如果正在施放该技能时李奥瑞克被昏迷，该技能也会成功施放不会被打断

　　・造成的伤害和吸收的生命值从25%降低到20%

　　・造成的伤害和吸收的生命值不再随时间提高，而是在持续时间内每一跳数值相同

　　雷克萨

　　・米莎(特质)(D)

　　・画面上方的死亡倒计时现在也会显示米莎

　　・在控制米莎时雷克萨现在不会滔滔不绝了

　　・米莎锁定(1)

　　・重命名为“米莎，集中注意!”