哥哥打地地?台湾与大陆游戏译名的雷人不同

　　大陆：风暴英雄

　　台湾：暴雪英霸

　　大陆就是个直译，遵从字面意思没跑题，给个及格分。台湾的虽然看着很IMBA，但怎么看怎么有股山寨的味道……况且里面的英雄一点也不IMBA。

　　大陆：星际争霸

　　台湾：星海争霸

　　好吧，一个是“际”，一个是“海”半斤八两。但怎么想台湾的译名也有种咬文嚼字的感觉。一个残酷风格的RTS游戏就不用这么有诗意了。

　　大陆：最终幻想

 

　　台湾：太空战士

　　大陆一如既往中规中矩的扣题，台湾则完全不管字面意思。不过这个译名看着确实很酷，但小编就没见过哪代最终幻想打到太空上去。这种科幻风格的译名还是比较适合EVE之类的太空战争游戏。

　　大陆：泡泡堂

 

　　台湾：弹水阿给

　　大陆谐音“泡泡糖”，游戏里的泡泡也颇有即视感。

　　在台湾阿给是日文“油豆腐”，是台湾淡水镇有名的小吃之一。

　　阿给的做法是将油豆腐的中间挖空，然后填充浸泡过卤汁、或肉燥粉丝，以鱼浆封口，加以蒸熟，食用前淋上甜辣酱或其他特殊酱汁。“台湾油豆腐”这个名字看的出虽然译名雷人，不过还是颇有一些地方特色。

　　大陆：刺客信条

 

　　台湾：刺客教条

　　原来做刺客还得信教……

　　大陆：镜之边缘

 

　　台湾：靓影特工

　　大陆译名取的是字面意思，不过意境不错。

　　台湾译名很酷，但是有两点还是要注意的：一、女主不是特工；二、女主打的是特工。

　　大陆：无冬之夜

 

　　台湾：踢牙老奶奶

　　这个严格来说不算是译名，只不过是台湾翻译工作者被机械翻译器坑害了。由于是机翻导致文本翻译错误，结果踢牙老奶奶也成了台版汉化《无冬之夜》的代名词。

　　大陆：上古卷轴

 

　　台湾：老头滚动条

　　和上一个一样是台湾翻译者被机翻坑害的案例。这两个名词经常被合并在一起提起，也算是汉化翻译界一段“佳话”了。以至于到现在还有很多该作的真爱粉成游戏为“老滚”。不过小编更喜欢叫其《上古少女》，大家感受下。

　　大陆：辐射

 

　　台湾：异尘余生

　　和《上古卷轴》同一个公司推出的另一款同类游戏。比起大陆译名的中规中矩，台湾的译名还是别有一番风味。不过看译名总觉得是在说两款游戏。不过无所谓了，在众多MOD玩家手里，这个游戏都是不同的游戏。

　　大陆：鬼泣

 

　　台湾：魔颤

　　有什么不对的？哭泣了自然会颤栗！这大概是台湾翻译者的真实想法……

　　大陆：合金弹头

 

　　台湾：越南大战

　　夭寿啦！元首占领越南啦！

　　大陆：生化危机

 

　　台湾：恶灵古堡

　　最有名气的枪打丧尸游戏，第一作发生在一所洋馆里，到第六代已经扩散到一个个国家。说古堡什么的已经不靠谱了……尤其这是一款科幻游戏，跟邪恶和灵异完全不沾边。

　　大陆：求生之路

 

　　台湾：恶灵势力

　　大陆译名体现了求生的紧迫，台湾翻译者貌似总是很难把科幻和灵异分开……或许这样翻译看着很酷？

　　大陆：使命召唤

 

　　台湾：决胜时刻

　　大陆译名妥妥的字面意思，台湾译名……貌似决胜时刻只有在最后一关。

　　大陆：孤岛惊魂

 

　　台湾：极地战嚎

　　大陆译名这次没有扣题，不过游戏确实发生在孤岛，也惊魂了，但不得不承认这个译名有些差强人意。

　　台湾这次一反其道用了字面意思，不过只用了半边……貌似这个和游戏本身关系不大英文原名难住他们了。于是只好按着字面意思翻求稳，不过稳到一半有开始自我发挥。小编玩游戏的时候一直记得游戏是在一个热带小岛……极地是个什么情况？而“CRY”翻译成“战嚎”……算了，就当打架的时候嚎了，将就着看吧。

　　大陆：孤岛危机

 

　　台湾：末日之战

　　对诸位游戏中的反派BOSS来说，确实是末日。

　　大陆：波斯王子 武者之心

 

　　台湾：波斯王子 侍魂无双

　　字面意思来说，侍魂确实也是“武士灵魂”的意思，不过这么翻译总感觉这波斯风格游戏带上了一点日本味儿。而且无双是个什么情况？看来游戏翻译者是个“光荣”公司的游戏迷。

　　大陆：卢修斯

 

　　台湾：天魔

　　大陆一如既往的音译，不过有时候这种偏文艺范的恐怖游戏还真需要这样翻译提升逼格。而台湾的翻译……你确定这不是个国产武侠游戏的名字？或者小编再斗胆给你加上个“神谭”？

　　大陆：虐杀原形

 

　　台湾：原型兵器

　　大陆译名简单粗暴，就是不知道这么暴力的名字审核怎么过的。至于台湾的译名……主角确实是个兵器，姑且这次赞同台湾译名吧。