Yuri Pasholok's Q&A
Yuri Pasholok的QA
Hello Warriors,
勇士们好：
here is another Q&A batch for you from Yuri Pasholok:
又一些来自Yuri Pasholok的QA：
- M4 Sherman with FL-10 turret was considered, if WG decides to implement it, it's possible to do it, but the question is where to put it since WoT doesn't have Arabian crews
曾考虑过装FL-10炮塔的M4谢尔曼，如果WG想做，是能做出来的。但问题是游戏里没有阿拉伯乘员。
- Waffentr?ger Leopard is a fake according to Yuri Pasholok - there was a project of 105mm self-propelled howitzer on Leopard basis and there was a wooden mock-up made, but WG is notkeenon introducing premium SPG's
据Yuri Pasholok说，豹式武器运载车是假的。曾有过一个基于豹式底盘的105mm自行榴弹炮计划，还有过实物模型。但WG对于金币火炮并不热衷。
（译注：这里应该是指VK 16.02豹，别和战后的豹1搞混了。貌似莱茵金属曾计划在VK 16.02的地盘上行安装10.5 cm leFH 18榴弹炮。）
- It's possible another Soviet heavy tank branch could be built
或许能再做出一条苏系重坦线。
- 100mm gun was installed experimentally into the T-34-85 turret but the project wasn't very good
曾实验性地在T-34-85的炮塔上安装过100mm炮，但这计划不怎么样。
- There were at least 3T-44hull variants, the mass-produced one was the one most protected
T-44的车体至少有3种型号，量产型是防护能力最好的。
- There were a number of SPG's proposed for KV chassis (other than KV-7 andSU-152) Yuri Pasholok wrote a book about them even
有一些基于KV坦克底盘的自行火炮提案（除了KV-7和SU-152），Yuri Pasholok甚至还为此写过一本书。
- There were no TD's based on T-28 chassis - by the end of the 1930s the chassis was considered obsolete
没有基于T-28底盘的TD，在1930年代末期时，该底盘已被认为过时了。
- E-25 with 88mm gun is a fake
装88mm炮的E-25是假的。
- The Grille 15 name for the WT E-100 replacement is historical, some vehicles on Panther chassis were called GW Panther while others were called Grille 15. GW Tiger was called Grille 17
百运的替换车，也就是蟋蟀15是符合历史的。有一些基于黑豹底盘的车辆叫做黑豹自行火炮（GW Panther），但另外一些叫做蟋蟀15。虎式自行火炮叫做蟋蟀17。
- There are options to build full MT branches for existing nations but not USSR
在现有的国家线上，还可以做出完整的新中坦线，但不是苏系。
- There are also options for full LT branches for existing nations
在现有的国家线上，同样还可以做出完整的新轻坦线。
- The oddest superheavy tank project? Kazakhstan 14 thousand ton "walker" made out of reinforced concrete
最奇怪的超重型坦克项目？来自哈萨克斯坦的，用钢筋混凝土制造的14000吨“步行者”项目。
- AP shells for ML-20S (ISU-152gun) were developed and deployed in 1943
ML-20S（ISU-152的炮）的穿甲弹研制和部署于1943年。（译注：貌似有人问COH里ISU-152的混凝土破坏弹是不是就是穿甲弹。）
- Penetration in World of Tanks is a balance parameter, it was mostly like that even before despite WG claims otherwise, for example ZiS-2 onT-34has 90 degree penetration but German 50mm L/60 penetration value corresponds to 30 degree penetration
在游戏中，穿深是个平衡数据，很可能在WG宣布其为平衡数据之前就已经是了。比如T-34上的ZiS-2，其穿深是对90度装甲的穿深，而德系的50mm L/60，是对30度装甲的穿深。
- Chieftain is historically not a heavy tank
历史上的酋长坦克不是重坦。（译注：这条是有人要他对替换FV215b这事发表看法。）
- There is no work going on another American medium branch
并没有在制作新的美系中坦线。
- T110E5 model is historical? "Historicity of paper sketches and a mock-up? Honestly I don't want to get into the discussion about the historicity of the entire concept."
T110E5的模型符合历史吗？“图纸还是实物模型的历史？老实讲，我不想参与关于整个概念的历史性的讨论。”
- There is no point in introducing more T110 variants
引入更多其他型号的T110是没有意义的。
- There are like 6 variants of T28/T95 in existence
貌似T28/95有6个型号。
- There was a plan to put 122mm BL-13 onIS-7, as well as 152mm M51 (Object 705A)
有在IS-7上装122mm BL-13的计划，也有装152mm M51的计划（705A工程）。
- There are no plans for now to introduce FV100 series of British vehicles, FV300 series are under consideration
目前没有引入英国FV100系列战车的计划。至于FV300系列，正在考虑中。
- 105mm L/52 on Jagdpanther is a fake
装105mm L/52炮的猎豹是假的。
- Czechoslovakia has candidates for all branches except for heavy tanks
除了重坦线，捷克斯洛伐克有所有其他线的候选车。
- Yuri Pasholok hasn't personally seen any otherT-54/55 based SPG's and TD's apart from SU-122-54
除了SU-122-54，Yuri Pasholok从没见过任何其他基于T-54/55的自行火炮或坦克歼击车。
- There were ideas (a concept) to put 100mm D-10S to SU-122-44 but it was never built
曾有个想法（一个概念），在SU-122-44上安装100mm D-10S炮，但从没实际制造过。
- Yuri Pasholok will consult historical battles with Wargaming - if they ask him
如果WG要求Yuri Pasholok为历史战提供顾问意见的话，他会提供的。
- There was a variant of SU-100 with D-25S gun, but this project was cancelled because it didn't do very well
SU-100有一个装D-25S炮的型号，但由于这项目不咋样，所以被取消了。
- The CzechoslovakT-34-100is different from the Soviet one
捷克斯洛伐克的T-34-100和苏联的那个不同。
- Object 416 was not mass produced because it's basically a SPG and a strange one too.
416工程没有量产，因为这车基本上就是个自行火炮，且非常奇怪。
- T-100 heavy tank projects? The first one was T-100X (SPG project), then it was T-100Y (this was actually built) and T-100Z (T-100 with a new turret for the 152mm howitzer, the turret was then turned into a fortification), T-103 (coastal defense tank with 130mm gun)
T-100重型坦克项目？第一个是T-100X（自行火炮项目），然后是T-100Y（这个实际制造过）和T-100Z（有一个新炮塔的T-100，装152mm榴弹炮，这炮塔后来被改成了防御工事），还有T-103（装130mm炮的海岸防御坦克）。
- GWE-100is a fake
GWE-100（E-100自行火炮）是假的。
- There are no plans to introduce the gas turbine German tanks to WoT
没有将装燃气轮机的德国坦克引入游戏的计划。
- Generally the only Tiger-based Waffenträger was Grille 17
通常来说，蟋蟀17是唯一一个基于虎式的武器运载车。
