撰稿：Raphael

　　虽然并不是什么特别重要的信息，但我一直都很想把这个捏他写出来。FF14制作团队曾经在论坛上发表过“龙族语”的介绍文章，可参见本站此文章。比起虚无缥缈的龙族语言介绍，玩家更希望接触到“游戏中的例子”。

　　而FF14制作团队在论坛对玩家的回复(来源)中举出了两个龙族语应用到游戏的例子。

　　其一是巴哈姆特大迷宫 真源之章中，巴哈姆特的技能“アク・モーン(Akh Morn)”，是龙族语“死の輪”的意思。【国服应该意译为死之轮、死亡轮回等相近意思了，具体未考证】

　　其二是希瓦的战斗场地“アク・アファー円形劇場(Akh Afah Amphitheatre)”的“アク・アファー(Akh Afah)”是”永遠の輪“的意思。【国服应该意译为无尽轮回圆形剧场了，具体未考证】

　　比较可惜的是，国服这种意译就完完全全将“龙族语”的设定给掩盖了。而无论是英语、还是日语，都能够比较好地显露出龙族语的特征和发音，甚至可以通过比较得知，Akh是龙族语中轮(轮回？)的意思。

　　作为对游戏设定很感兴趣的玩家，我对这种无法两全其美(既表音又表意)的本地化翻译，着实感到有点遗憾。不过话说回来，如果将Akh Morn翻译成”阿克·蒙“这样的技能名，也是奇怪得很呢~也许，意译仍是个折中的办法吧。