揭秘激战2狮子拱门石碑符文

2014-11-10 16:31 新浪游戏

　　序言：
　　千古兴亡多少事，悠悠长江滚滚流。
　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽真英雄。
　　一尊日灼风噬的石碑，演绎了多少震天撼地的壮举
　　一艘海没沉寂的破船，残存了多少无尽繁华与没落

　　正文：在狮子拱门神秘熔炉那个传送点的海边，矗立着一块刻着符文的石碑。这个石碑相信很多玩家都会知道，这个也是好像我们地图上的一个探索点。我还深刻的记得曾经在这个地方，我的小伙伴最后一次下线的地点。她当时笑着跟我说，也许哪天你把这石碑上的文字破解了，我也许会回来。（这是个悲伤而且励志的故事

）如今，我做到了。不仅如此，我们【丧心病狂】公会在狮子拱门的水下（不是正常的水下）还发现了一艘比较完整的破船，进入以后我发现了很多关于狮子拱门的秘密和一张完整的全泰瑞亚地图。
　
　　自己美图先震，后面详说
　　

　　其实A社对激战2这个游戏是非常认真的在制作，石碑上的文字叫做科瑞塔文字。设计的每个符号都代表一个英文字母，这个我是在各大论坛找到的对照表哈，不吝啬分享给大家。大家有兴趣的话可以去翻译这看看。

　　好的，不多说废话。我们开始翻译石碑，这一面是整个石碑的主题

　　
　　上面的英文是某个台湾的大神翻译的，我就直接拿这个图了。下面我放上文字版的中英文。

　　第一面的碑文翻译如下。
　　In Memoriam
　　Osh Moran, Captainof The Valor
　　The first of manywho have paid the ultimate price for our city’s freedom,
　　may theircourageous sacrifices be remembered.
　　悼念
　　英勇的奥什莫兰船长
　　众人中第一位为我们的城市自由而献身的人，
　　他们的勇二面也是借那个台湾大神的图了，他也就翻译两面。因为他上面打了英文，所以用这个图更直观。这一面主要说的是一些人名
　　

　　敢和牺牲会被人们铭记。

　　这个是第二面的译文，都是一些牺牲者的名字。很多不能翻译，能翻译的我都打上，希望贴吧的英语比较好的大神可以补充一下
　　
　　
　　Christof Charbane
　　Olivander Mcmatis
　　Hollin ri*atcha
　　Rosa Greenthumbs
　　Harry Showerdrain
　　The nutcher of drawn calls
　　The cutw lute brute
　　simmy toe-toes
　　Ivar fishbane
　　Petrr panics
　　Admiral jonas seealegs
　　Morris mullethawke
　　Nickknacr sharrsnack
　　
　　
　　克里斯托夫
　　奥利凡德
　　罗萨
　　哈利
　　希蜜
　　海军上将乔纳斯
　　莫里斯

　　我也是花了一点时间来仔细对照的。这面的字比较多了，也都是记录一下人名

　　这是第三面的中英文翻译哈。表示，最后一个和名字和他的坐骑我笑了。难道是夏尔？

　　True tom
　　sally saddledags
　　smilin loe finkle
　　penelope pegarm
　　barnacle jones
　　aj cold cuts samson
　　The crazy cat lady
　　Drydock shinles
　　Maxno Maya
　　Trey valenta
　　pete
　　Anthan crew
　　chrns calidur
　　Mounts
　　
　　
　　汤姆真
　　莎莉
　　微笑爱芬克尔
　　佩内洛普
　　琼斯
　　疯狂的猫夫人
　　
　　
　　表现突出者
　　玛雅
　　崔
　　皮特
　　安森船员
　　克莱伦丝和她的坐骑