来源：水手之家

　　欢迎来到炉石话题一栏，我是主持人雷欧克，是的。自从被雷克萨赶出动物伙伴圈以后，我又找了一份新工作。.言归正传，我接下来会定期地带来一些《炉石传说》中有趣、热门的话题跟大家一起探讨！

　　本期话题：到底是“地精大战侏儒”还是“哥哥打地地”？

　　在这次的嘉年华上，正如所有人都已经想到的那样，暴雪如期公布了炉石传说接下来会更新的内容——第一个正式的卡牌扩展包："Goblins vs Gnomes"。该扩展包在国服译名为“地精大战侏儒”，可以看出直译英文的同时，也稍微借鉴了一款著名休闲塔防游戏《植物大战僵尸(Plants vs Zombies)》的翻译技巧。

　　那么问题来了，如果你是一名曾到过台服《魔兽世界》玩过一阵子的玩家，应该会发现有哪里不对——嗯，在台服是没有侏儒这种生物的，至于该如何把这个问题一次性说明白，还是直接上张图要来的方便一些：

　　所以，对于湾湾们而言，要是效仿国服取个“哥布林大战地精”这种名字，就不单单只是逼格low爆那么简单了.。.于是这次他们肯定做出了一个艰难的决定，继续大开脑洞弄出一个能震惊所有人的译名出来。

　　台服版译名：哥哥打地地

　　台服为何脑洞越来越大？ 

　　熟悉台服暴雪游戏的玩家都知道，这不是第一次台服本地化小组脑洞大开了，在暴雪全明星有了《风暴英雄(Heroes of the Storm)》的正式名称之后，他们就已经在这条“语不惊人死不休”的路上越走越远：

　　正常时期的国台译名对应表：

　　魔兽世界——魔獸世界

　　星际争霸——星海爭霸

　　炉石传说——爐石戰記

　　暗黑破坏神——暗黑破壞神

　　非正常时期的国台译名对应表：

　　风暴英雄——暴雪英霸

　　地精大戰侏儒——哥哥打地地

　　守望先锋——鬥陣特攻

当然这是后话……

　　说到这儿，也该重提一下这期的讨论话题了：暴雪游戏的译名到底哪家强？是国服这种正经的译名呢？还是台服这种脑洞大开的译名？

　　欢迎大家踊跃发表自己的看法！