良心来说，DNF早期的汉化还是非常给力的，各种装备的名字如细雪之舞、绝刀等等都非常的有个性，随着游戏内容的迭代，汉化组好像也已经灵感枯竭，各种装备、职业的翻译越来越让人觉得无力吐槽，这里是一名玩家盘点的觉得国服翻译很渣的地方，大家也来交流下吧~

　　1，XX之XX系列

　　剑之皇者

　　掠天之翼

　　黑月之蚀

　　机械之灵

　　2，神皇帝王系列

　　地学十天

　　天帝

　　风暴女皇

　　毒神绝

　　3，莫名其妙瞎加修饰词拉长名字系列

　　元素圣灵

　　战场统治者

　　正义仲裁者

　　4，无视原文瞎改汉字系列

　　因陀罗天 -- 天帝

　　极鬼剑术心剑 --极神剑术破空斩

　　极鬼剑术时空闪 -- 极驭剑术时空斩

　　闪光 -- 瞬影三绝斩

　　半月 -- 破军旋舞斩

　　太乙仙人 -- 真龙星君

　　血魔人 -- 唤魔封之印

　　5，意义不明系列

　　狱血魔神

　　帝血弑天

　　毒神绝

　　唤魔封之印

　　6，xxx殇系列

　　冥炎刀魂殇

　　式神殇

　　加罗亚之殇

　　止月之殇

　　末日之殇

　　精加持的嗜血之殇巨剑

　　7，冥XXXX系列

　　冥炎之卡洛

　　冥炎之萨巴达

　　冥炎刀魂殇

　　冥炎逐日指环

　　冥枭震日套

　　冥光天羽套

　　最初把黑炎写成冥炎还算有创意，但是TX好像对冥炎这个生造的词很得意，是个装备都安个冥炎上去。